Com o Guia Conciso de Autores Brasileiros , oferecemos ao mundo editorial , e particularmente aos editores estrangeiros em dificuldade com a língua portuguesa, informações sobre escritores brasileiros de inquestionável prestígio . Trata-se de uma publicação que busca ser continuamente ampliada, com o acréscmo de nomes significativos às letras nacionais . Este Quem é Quem da literatura brasileira visa à apresentação de nossos autores aos editores estrangeiros em visita a feiras internacionais – daí a presente edição português / inglês .

Em resposta ao convite da Fundação Biblioteca Nacional , diretores de bibliotecas públicas, críticos e professores indicaram autores para formação de uma biblioteca básica de literatura brasileira , totalizando, inicialmente 182 nomes , agora reunidos neste Guia .

Acreditamos que , pela alta qualidade dos fragmentos e verbetes de cada um dos escritores e respectivas versões para o inglês , este Guia Conciso de Autores Brasileiros há de se tornar , muito em breve , uma fonte de consulta e referência indispensável aos que trabalham com livros e com escritores brasileiros .

Em grandes mostras internacionais de livros , tais como a Frankfurt Bookfair, a Feria Internacional del Libro de Espanha (LIBER), o Salon du Livre de Paris e a Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), este Guia será de valor inestimável a editores brasileiros que estão apresentando títulos publicados, como também a editores estrangeiros prestes a selecionar livros para a tradução e publicação. Muito embora algumas feiras funcionem como exposição e venda de títulos avulsos para um público pagante , o que verdadeiramente motiva a visita ou a representação de casas editoriais locais e estrangeiras é a oportunidade de compra e venda de direitos de tradução e publicação em seus respectivos países . Não raro , tais operações são intermediadas por agentes literários de autores ou de editoras que os representam.

Ainda são poucos os editores brasileiros que negociam em nome de seus autores . Nos últimos anos , a Fundação Biblioteca Nacional , através do Departamento Nacional do Livro , promove a literatura brasileira com o Programa de bolsas de tradução do Autor Brasileiro para Outros Idiomas , chegando a auspiciosos resultados . Em nove anos , 133 títulos de autores brasileiros foram traduzidos em países da Europa e quatro em países da América Latina , contando com o apoio irrestrito do referido Programa de Bolsas da Fundação Biblioteca Nacional . Contudo , as compras feitas por editores baseiam-se nas informações de especialistas em mercado de livros – os chamados Scouts . São esses informantes que indicam os títulos de sucesso e antecipam aos editores o potencial de venda de uma obra . Lamentavelmente, nossos autores ainda não contam com o mesmo apoio logístico.

O lançamento do Guia Conciso de Autores Brasileiros quer suprir essa lacuna . Nele incluímos verbetes sobre os escritores , bibliografias , citações da crítica especializada, fragmentos de obras e endereços eletrônicos para contato com os autores ou com seus representantes. Além disso, o Guia traz os endereços completos das principais editoras associadas ao Sindicato Nacional dos Editores e de agentes literários de que temos conhecimento , ora representando autores brasileiros . Esperamos também que , em futuro próximo , este catálogo alcance ampla circulação no mundo literário . Recomendamos ainda àqueles interessados na produção editorial brasileira uma visita às páginas da Fundação Biblioteca Naciona >www.bn.br<, do Sindicato Nacional dos Editores de livrso >www.snel.orb.br< e da Câmara Brasileira de livros >www.cbl.org.br<, na rede mundial de computadores .

Elmer Côrrea Barbosa

Diretor do Departamento Nacional do Livro da Fundação Biblioteca Nacional